ノースウエスト航空オンライン予約　利用契約及び通知事項

オンライン予約の利用契約及び通知事項は、日本語と英語により下記に記載します。英語はこちらをクリックして下さい。 注意:日本語による記載は、英語からの翻訳です。もし翻訳による食い違いがある場合は、英語が正しいとみなされます。翻訳による誤解は、いかなる場合においても、ノースウエスト航空の責任とされません。

ノースウエスト航空オンライン予約利用契約及び通知事項

ユーザーとノースウエスト航空との間の契約

本Webサイトは、ユーザー（以下、「ユーザー」といいます） が本書記載の諸条件及び通知事項を修正せずにこれを受諾することを条件として、ユーザーに提供されます。本Webサイトにアクセスし、かつこれを使用する ことにより、 ユーザーは、当該諸条件及び通知事項（以下、「本契約」といいます）の全てに同意したものとみなされます。

プライバシーの保護に関する方針

ノースウエスト航空ワールドウェブ（nwa.com/jp/jp）を利用することにより、お客様は、ご自身の旅行プランのニーズを完全に管理することができます。 このことは、皆様がノースウエスト航空、その関連航空会社及びワールドパークスの提携会社にご提供頂く情報の利用を、皆様自身で管理して頂くことも含まれます。

皆様がノースウエスト航空ワールドウェブにおいて旅行サービスの予約又は購入をされる場合、当社は、皆様の旅行準備を万全に整えるために、レンタカー会社、ホテルその他の当該旅行サービスに関係のある第三者に対して、これらの会社が必要とする関連情報のみを提供します。 また、当社は、皆様がユーザー登録の際に提供される情報や予約手続の過程で提供される情報を、 皆様の具体的ニーズに応えるよう当社のサイトの内容を作り変えたり、ノースウエスト航空ワールドウェブの商品改良を行う目的で利用します。

当社は、お客様の個人名その他の個人プロフィール情報を第三者に販売致しませんし、そのようなことを将来行う意図もございません。 当社は、ユーザーの氏名及びEメールアドレスを、特定且つ関連の商品・サービスのご案内を差し上げることのみを目的として、当社のワールドパークスの提携 会社と共に保有しますが、 これも、当社のお客様がノースウエスト及び当社のワールドパークスの提携会社から商品・サービスのご案内のEメールを受信することを選択した場合に限りま す。 ノースウエスト航空ワールドウェブのユーザーである皆様には、皆様の地域でのキャンペーン情報、特別なご案内、ノースウエスト航空やワールドパークスの新 サービス及び注目すべきニュースについてノースウエスト及びノースウエスト・ワールドパークスの提携会社から最新情報を受信するか否かにつき選択する権利 があります。 これらの情報を受信するためには、当社の商品・サービスのご案内に関するEメール・エクスプレスにご登録頂くか、 皆様のオンライン予約・メンバー情報プロフィールの該当ボックスにチェックをして頂かなければなりません。 これらのEメールを受信しないと決めた場合、いつでも、登録を抹消すること又はオンライン予約のメンバー情報を更新することができます。

個人的及び非商業的使用の制限

本Webサイトは、ユーザーの個人的、非商業的使用のために用意されたものです。 ユーザーは、本Webサイトから入手した情報、ソフトウェア、製品及びサービスを修正し、複製し、頒布し、伝達・運送し、展示し、実施し、再生し、公表し、その使用を許諾し、 その派生品を生成し、譲渡し及び販売してはなりません。

著作権及び商標に関する表示

本Webサイトの全内容は、次の通りです：グレイディアント・ソリューション（Gradient Solutions, Inc.）の2001年著作権c、ワールドスパン（WorldSpan）の2001年著作権c、ノースウエスト航空及び／又はそのサプライヤーの2001 年著作権c。版権所有。本契約に言及されるその他の製品名及び会社名は、 その各々の所有者の商標であるものされます。

責任の放棄

本Webサイト上に公表された情報、ソフトウェア、製品及びサービスは、 不正確な点又はタイポグラフィ上の誤りを含むことがあります。本契約中の情報には、定期的に変更が加えられます。 ノースウエスト航空及び／又はその各サプライヤー（マイクロソフト及びワールドスパンを含みますが、これに限定されません。）は、いつでも、本サイトに改 良及び／又は変更を行うことができます。

ノースウエスト航空及び／又はその各サプライヤーは、如何なる目的であれ、本Webサイト上に包含される情報、ソフトウェア、製品及び サービスの適合性について表明を行いません。当該情報、ソフトウェア、製品及びサービスは全て、如何なる保証も行われずに、「現状のまま」で提供されま す。ノースウエスト航空及び／又はその各サプライヤーは、ここに、本情報、ソフトウェア、製品及びサービスに関する全ての保証及び条件（売行き、特定の目 的に対する適合性、権原及び権利侵害の不存在についての全ての黙示の保証及び条件を含みます。）を放棄します。ノースウエスト航空及び／又はその各サプラ イヤーは、 （i）本Webサイトの使用並びに本Webサイトの使用延期及び使用不可に起因し、及び如何なる方法であれこれに関連して発生する直接損害、間接損害、懲 罰的損害、付随損害、特別損害若しくは派生損害について、並びに（ii）本Webサイトを通じて取得した、及びその他の方法による本Webサイトの使用に 起因して生じる情報、ソフトウェア、製品及びサービスの全てについて、これらが契約、不法行為、厳格責任及びその他に基づくか否かを問わず、また、 ノースウエスト航空及び／又はその各サプライヤーが損害の可能性について予め知らされていた場合であっても、決して責任を負わないものとします。派生損害 及び付随損害に対する責任の制限の除外を許可しない州/法域があるので、上記の制限は貴殿には適用できません。

不法使用又は禁止された使用の不存在

本Webサイトを使用する一条件として、ユーザーは、ノースウエスト航空に対し、これらの条件及び通知事項によって違法とされ又は禁止される目的のために本Webサイトを使用しないことを保証します。

第三者によるWebサイトへのリンク

本Webサイトは、ノースウエスト航空以外の第三者によって操作されたWebサイトへのハイパーリンクを含むことがあります。当該ハイパーリンクはユーザーのレファレンスのためにのみ提供されます。 ノースウエスト航空は、当該Webサイトを管理せず、また、その内容について責任を負いません。 ノースウエスト航空が当該Webサイトへのハイパーリンクに関わりをもったことは、当該Webサイト上でのハイパーリンクの是認及びそのオペレーターとの関連を何らほのめかすものではありません。

Eメール及びその他の通信フォーラムの使用

本WebサイトがＥメール又はその他の通信設備（以下、「フォーラム」といいます）を包含する限り、 ユーザーは、適切且つ特定のフォーラムに関連するメッセージ及び資料の送受信のためにのみ当該フォーラムを使用することに同意します。 ユーザーは、フォーラム使用時に、以下の事項を一切を行わないことに同意します。 以下の事項はかかる禁止事項の一例であり、禁止事項をこれらに限定するものではありません。

• 他者の法的権利（プライバシー及びパブリシティの権利等）を毀損し、濫用し、脅かし、 又はその他の方法で侵害すること。
• 名誉毀損若しくは侵害を構成し、公序良俗に反し、猥褻又は不法な資料又は情報を公表し、 頒布し、又は普及させること。
• 知的財産権法によって（又はプライバシー若しくはパブリシティの権利により）

保護されているソフトウェア又はその他のデータを含むファイルをアップロードすること。但し、ユーザーがかかる権利を所有又は支配し、及び全ての必要な同意を得ている場合を除きます。

• ヴィールス、エラーのあるファイル又はその他別のコンピューターの操作に損害を与える類似のソフトウェア若しくはプログラムをアップロードすること。
• アップロードされたファイルの著作権者の帰属、法的表示又は財産権に関する表示を抹消すること。
• アップロードされたファイルに包含されたソフトウェア又はその他のデータの起点又は出所を偽ること。
• 商品若しくはサービスの宣伝・広告若しくは売り出しを行うこと、又は調査、 コンテスト若しくはチェーンレターを行うこと。
• 本Webサイトを通して合法的に頒布できないことをユーザーが知っている又は合理的に知っているべきファイルをダウンロードすること。

ユーザーは、 (i)これらの条件、(ii)ノースウエスト航空によって本Webサイトに随時公表される追加の方針又は手続き及び(iii)適用ある法律によって許可さ れる場合に限り、電子メールを送受信し、及びその他の方法により本Webサイトを使用することに（使用可能な範囲内で）同意します。 ユーザーは、電子メール及び本Webサイトによって接続（host）されたその他の通信フォーラムが公の通信であり、 個人専用の通信でないことを承認します。

ノースウエスト航空は、 その独自の裁量により、本Webサイト又はその一部に対する一切のユーザー・アクセスを予告なしに拒否する権利を有しています。ノースウエスト航空は、あらゆる通知を簡潔明瞭に編集する権利を有します。

本Webサイト上で利用可能なソフトウェア

本Webサイトからダウンロードするために利用可能なソフトウェア（以下、「本ソフトウェア」といいます）は、ノースウエスト航空、マイク ロソフト、ワールドスパン及び/又はそのサプライヤーの著作権を有する創作物です。本ソフトウェアの使用は、本ソフトウェアに添付し又は本ソフトウェアと 共に包含されるエンドユーザーライセンス契約（以下、「ライセンス契約」という）の条件に準拠します。エンドユーザーは、最初にライセンス契約の条件に同 意しない限り、ライセンス契約を添付し、及びライセンス契約を包含する一切の本ソフトウェアの設置及び使用を禁止されるものとします。

ライセンス契約を添付していない本ソフトウェアについては、 次の規定がライセンス契約を構成するものとします：ノースウエスト航空、マイクロソフトおよび/又はワールドスパンは、ここに、ユーザーに対し、これらの 条件に従って本Webサイトを眺め及びその他の方法により本Webサイトを使用するため並びにその他の目的のために、本ソフトウェアを使用する個人的、譲 渡不能のライセンスを付与します。

全ての本ソフトウェア（本Webサイトに包含される全てのHTMLコード及びアクティブXコントロールを含みますが、これに限定されませ ん。）は、マイクロソフト及び/又はそのサプライヤーによって所有されており、著作権法及び国際条約の規定により保護されていることをお留め置きくださ い。本ソフトウェアの再生又は再頒布は、法律により、明示的に禁止されており、これを行った場合には民法及び刑法上の重い刑罰を課されることがあります。 かかる違反を行った者は、可能な範囲で最大限、起訴されます。

上記を制限することなく、本ソフトウェアを、更に再生又は再頒布するために、その他のサーバー又はロケーションへ複製又は再生することは明示的に禁止されています。本ソフトウェアは、（保証されるのであるならば）ライセンス契約の条件のみに従って保証されます 。

貴殿は、 本ソフトウェア並びに付随の全てのドキュメンテーション及び/又は技術情報が合衆国の適用ある輸出管理法規に従っていることを認めます。貴殿は、合衆国の 輸出制限に服するあらゆる国に対して、本ソフトウェアを、 直接的にも間接的にも輸出せず、及び再輸出しないことに同意します。

サービス契約

本Webサイトに関する質問又は問題は、wwres.jpn@nwa.comまでご連絡ください。

これらの条件の変更

ノースウエスト航空は、本契約の条件を修正することにより、いつでも本契約を変更する権利を有します。 ユーザーは、これらの条件を定期的に見直す責任を負っています。当該変更後も本Webサイトを継続的に使用する場合、ユーザーは、当該変更を承認したものとみなされます。

一般条項

本契約は、本Webサイトに記載されているその他全ての通知事項、方針、権利の放棄及びその他の条件を包含するものとみなされます。但し、かかるその他の条件と本契約の条件との間に不一致がある場合には、本契約の条件が優先されます。

本契約は、アメリカ合衆国ミネソタ州において締結されたものとみなされ、国際私法の原理を考慮せずに、アメリカ合衆国ミネソタ州の法律に 従って解釈され、本契約の当事者の権利及び義務は同法に従って決定されるものとします。当事者は、当事者間及び本契約に起因又は関連して発生する一切の請 求又は論争の裁決につき、アメリカ合衆国ミネソタ州ダコタ群の州及び連邦裁判所の専属管轄権に同意します。 両当事者は、ここに、ミネソタ裁判所の管轄権に同意し、 個人的管轄又はフォーラムの非利便性若しくはその他を理由とする当該裁判所の裁判地の設定についての一切の異議を放棄します。

ユーザーは、本契約の履行又は本Webサイトの使用の結果として、ノースウエスト航空との間にジョイントベンチャー、パートナーシップ、 雇用又は代理の関係が存在していないことを承認します。ユーザーは、自ら、ノースウエスト航空の代表者、エージェント又は従業員を務めないことに同意し、 ノースウエスト航空は、ユーザーの表明、行為及び義務の懈怠について一切責任を負わないものとします。

ノースウエスト航空による本契約の履行は、現存する法律及び合法的手続きを遵守しており、本契約の如何なる規定も、ユーザーによる本 Webサイトの使用又は当該使用についてノースウエスト航空が提供若しくは収集した情報に関する法律施行要求又は要件を遵守するノースウエスト航空の権利 を毀損するものではありません。

本契約の一部（上記の保証の放棄及び責任の制限を含みますが、これに限定されません。） が適用ある法律に従って無効又は執行不能と決定される場合、かかる無効又は執行不能の規定は、最初の規定の意図に最も厳密に合致する有効且つ執行可能な規定に取って代わられるものとみなされ、本契約の残存部分は依然として有効であるものとします。

本契約は、本Webサイトにつき、ユーザーとノースウエスト航空との完全な契約を構成し、 電子フォームであれ、口頭又は書面であれ、本Webサイトに関するユーザーとノースウエスト航空との全ての事前又は同時期の通信及び提案に優先します。 印刷された本契約及び電子フォームにより送付され、印刷された通知は、最初に作成・生成され、印刷された上で保管されているその他のビジネス関連書類及び記録と同一の範囲及び条件で、 本契約に基づく又は本契約に関連する司法又は管理手続きにおいて許容されうるものです。

本契約中に明示的に付与されていない全ての権利は、留保されます。

オンライン予約による予約の利用

本Webサイトのオンライン予約による予約サービスは、専ら、顧客が旅行関連商品及びサービスの利用価値を決定するのを補助し、合法的予約 を行うため、又はその他の方法によりサプライヤーと取引きを行うために提供されるものであり、その他の如何なる目的も存在しません。貴殿は、18歳以上 で、本契約を締結し、且つ、本契約の条件に従って本Webサイトを使用する法的権限を有していることを自ら保証します。 貴殿は、貴殿による本Webサイトの使用の全て（及び他者による貴殿の口座の使用；他者とは、 貴殿と生計を共にする未成年者を含みますが、これに限定されません。）について金銭的責任を負うことに同意します。 貴殿は、貴殿の名義又は勘定に基づく未成年者による本Webサイトの全ての使用を監督することに同意します。 貴殿は、また、貴殿又は貴殿の家族が本Webサイトの使用時に提供する情報が全て真実であり、 且つ正確であることを保証します。制約なく、思惑的、虚偽の、詐欺的予約又は需要を予期した予約は一切禁止されます。 貴殿は、本Webサイトの旅行サービス予約機関の使用目的が、専ら、 貴殿又は貴殿が合法的に行為することを授権された者のための合法的予約又は購入であるものとすることに同意します。 貴殿は、本Webサイトの旅行サービス予約機関を乱用又は悪用した場合、 当該機関へのアクセスを拒否されることがあることを了解しています。

貴殿が選択した旅行関連商品及びサービスの予約及び購入には別段の条件が適用されます。貴殿は、 貴殿が取引きすることを選択したサプライヤーにより課された購入条件（支払期日の到来した全ての金員の支払及び料金、 製品又はサービスの利用可能性に関する全ての規則及び制限の遵守を含みますがこれに限定されません。） を遵守することに同意します。 貴殿は、本Webサイトの使用に起因する全ての手数料、料金及び公租公課について全額責任を負うものとします。

通貨交換機

通貨レートは、公に利用可能な様々なソースに基づいていますが、 ガイダンスとしてのみ使用されるべきです。レートは、正確なレートとして確認されませんし、また、実際のレートは変化しうるものです。通貨の相場は毎日更 新されません。通貨が最後に更新された日の通貨交換機上の日付を確認してください。この方法によって入手する通貨レートの情報は正確であると考えますが、 ノースウエスト航空会社及び／又はそのサプライヤーはかかるレートの正確性を保証しません。ノースウエスト航空は、ユーザーがこの情報を財務上の目的のた めに利用するときは、通貨レートの正確性を確認するために、ユーザーに、資格を有する専門家に助言を求めるようアドバイスします。ノースウエスト航空及び ／又はそのサプライヤーは、個人的に使用する場合を除き、他の目的のために本情報を使用する権限を付与せず、商業的目的のための本情報の再販売、再頒布及 び使用を許容される最大限度において禁止します。

補償

本Webサイトを使用する一条件として、ユーザーは、ノースウエスト航空及びそのサプライヤーに対し、ユーザーが本Webサイトを使用した 結果として生じるクレーム（ユーザーによるこれらの条件の違反を構成する事実（同事実が真実であった場合）を主張するクレームを含みますが、 これに限定されません。）に起因する一切の債務、費用（弁護士報酬を含みます。）及び損害について補償することに同意します。